гордится? Не считает

                                      Себя счастливой эта дрянь, что ей

                                      Мы выбрали в мужья достойного синьора?

                                                                Джульетта.

                                      Я не горжусь, хоть вам и благодарна.

                                      Гордиться нечем тем, что нам противно,

                                      Но благодарной быть могу я даже

                                      За зло, которого причиною - любовь.

                                                                  Капулет.

                                      Что это? А! умничать! Какие

                                      Слова такие слышу я? "Горжусь"

                                      И "благодарна вам я" и "неблагодарна"

                                      И "не горжусь". Ну, умница - синьора!

                                      Изволь-ко, не благодаря, ты быть

                                      Мне благодарной, не гордяся - гордой,

                                      И ножки рассубтильные изволь ты

                                      Мне к четвергу расправить, чтобы с графом

                                      Парисом в храм Петра итти венчаться.

                                      Не то ведь я на петле потащу!

                                      Ах, погань бледно-желтая! Ах, мразь ты!

                                      Ах, рожа сальная!

                                                          Синьора Капулет.

                                                                            Фуй! фуй! в уме ли ты?

                                                                Джульетта.

                                      Отец! я на коленях умоляю...

                                      Дозвольте вы мне вымолвить хоть слово!

                                                                  Капулет.

                                      Прочь... прах тебя возьми, мерзавка... Прочь!

                                      Девчонка своенравная! Тебе ведь

                                      Уж сказано: иди в четверг ты в церковь,

                                      Иль не кажись мне больше на глаза!

                                      Не поперечь, не отвечай, ни слова!

                                      И так уж руки чешутся... Жена!

                                      Ну, вот мы вечно плакались с тобою,

                                      Что детище одно нам дал господь...

                                      Нет, вижу я, и одного довольно,

                                      И этим мы наказаны одним!

                                      Прочь ты, срамница!

                                                                Кормилица.

                                                                                  Боже, царь небесный,

                                      Спаси ее! Грешно вам, мой синьор!

                                                                  Капулет.

                                      А отчего б грешно мне, ваша мудрость?..

                                      Язык на привязи держите, ваше

                                      Высокоумие! Итти извольте

                                      Звонить им к вашим кумушкам вы лучше.

                                                                Кормилица.

                                      Я не худое, что сказала.

                                                                  Капулет.

                                                                                        Ну,

                                      И бог с тобой!

                                                                Кормилица.

                                                                      Уж слова не скажи!

                                                                  Капулет.

                                      Молчи ты, дура старая! Ступай!

                                      Ты с кумушками важничай за фляжкой.

                                      Здесь важность на себя не напускай!

                                                          Синьора Капулет.

                                      Не горячись ты!

                                                                  Капулет.

                                                                        Господи-владыко:

                                      Да как еще я не сошел с ума?

                                      Днем, ночью, каждый час и каждый миг,

                                      За делом, за игрою, - один ли,

                                      С гостями ли, - единственную я

                                      Имел заботу, как ее мне замуж

                                      Получше выдать... Ну и вот: нашел

                                      Я дворянина благородной крови,

                                      С прекрасным состоянием, молодого,

                                      Воспитанного, с головы до ног -

                                      Что говорится - полного достоинств,

                                      Какого лучше пожелать нельзя!

                                      И эта своенравная девчонка,

                                      И эта плакса-кукла отвечать

                                      На предложенье счастия изволит:

                                      "Я замуж не хочу", "я не люблю",

                                      "Я слишком молода". "Вы извините"!

                                      Ну, ты не хочешь замуж? Хорошо!

                                      Я извиню тебя по-свойски; можешь

                                      Итти кормиться, где ты хочешь. Только

                                      Со мной уж больше не живи! Ты слышишь?

                                      Подумай же: шутить я не люблю...

                                      Четверг-то близко! Положи-ко руку

                                      Ты на сердце да здраво рассуди!

                                      Коль ты - моя, тебя за друга выдам,

                                      А не моя - ступай куда глаза глядят.

                                      Ходи с сумой по улицам, таскайся,

                                      Хоть околей от голода! Клянусь,

                                      За дочь тебя я больше не признаю;

                                      Ничто мое твоим не будет. Вот что,

                                      Одумай-ко... Я в слове не солгу.

                                                                (Уходит).

                                                                Джульетта.

                                      Хоть не парит ли жалость в небесах?

                                      Оттуда ль хоть не взглянет в бездну скорби?

                                      О, матушка родная! Не отринь

                                      Меня ты, брак отсрочь ты хоть на месяц,

                                      Хоть на неделю... Если ж нет, готовьте

                                      В Тибальтовом мне склепе гробовом

                                      Вы ложе брачное!

                                                          Синьора Капулет.

                                                                          Со мною ты

                                      Не говори... Ни слова не скажу я:

                                      Как хочешь поступай, - мне дела нет!

                                                                (Уходит).

                                                                Джульетта.

                                      О, господи! Кормилица, скажи ты,

                                      Как быть? Что делать? Муж мой на земле, -

                                      На небе клятва: как же эта клятва

                                      На землю может вновь сойти, доколе

                                      Ее назад мне муж мой не пришлет,

                                      Покинув землю?.. Поддержи меня ты,

                                      Совет, мне дай... Увы! Увы! Ужели

                                      Способны небеса такие сети

                                      Столь слабому, как я, созданью ставить?