Ты счастлив: мог ты быть убит Тибальтом,

                                      Но сам убил Тибальта! Ты ль не счастлив?

                                      Закон, грозящий смертью - друг тебе,

                                      Смерть обратил в изгнанье он. Ну, ты ли

                                      Не счастлив? Над головой твоею явно

                                      Сосредоточились благословенья,

                                      Ухаживает счастье за тобой;

                                      А ты, как нравная, упрямая девчонка.

                                      На счастье и любовь все губы дуешь!

                                      Смотри, смотри! с такими будет худо!

                                      Ступай к жене, как было решено,

                                      Влезь в комнату, утешь ее ты в горе,

                                      Но не забудь уйти до смены стражи;

                                      Иначе в Мантую не проберешься ты...

                                      Там жить ты должен до тех пор, пока

                                      Удобного мы времени не сыщем

                                      Брак объявить и помирить семейства,

                                      Прощение у князя испросить

                                      И вновь сюда призвать тебя. И будешь

                                      Ты во сто раз счастливее тогда,

                                      Чем горестен теперь при расставанья.

                                      Иди вперед, кормилица! Синьоре

                                      Ты кланяйся, скажи, чтоб уложила

                                      Своих пораньше слать... Они теперь

                                      Утомлены печалию и скоро

                                      Заснут. А Ромео - за тобой!

                                                                Кормилица.

                                                                                                Ах, боже

                                      Ты господи! Вот, кажется бы, ночь

                                      Я целую все слушала такие

                                      Разумные советы! Ну, уж правда:

                                      Ученье свет, а неученье тьма.

                                      Синьор, скажу синьоре, что придете.

                                                                    Ромео.

                                      Скажи! да не забудь сказать ты милой,

                                      Чтобы меня готовилась бранить.

                                                                Кормилица.

                                      А вот, мессер, кольцо она отдать вам

                                      Просила. Но спешите-ко, уж поздно!

                                                                (Уходит).

                                                                    Ромео.

                                      О! Как меня подарок оживил!

                                                                  Лоренцо.

                                      Ступай же... Доброй ночи! Но смотри ты:

                                      Судьба твоя зависит от того,

                                      Чтоб ты ушел отсюда до рассвета.

                                      Живи ты в Мантуе: найду слугу

                                      Я твоего и он по временам

                                      К тебе являться будет с доброй вестью

                                      О всем, что здесь хорошего случится.

                                      Ну, дай мне руку! Поздно. Доброй ночи!

                                                                    Ромео.

                                      Когда б меня звала отсель не радость

                                      Превыше радости самой,

                                      Расстаться грустно было б мне с тобой.

                                      Прощай!

                                                                (Уходят).

          СЦЕНА IV.

                                                Комната в доме Капулетов.

                                  Входят Капулет, синьора Капулет и Парис.

                                                                  Капулет.

                                      Беды такие выпали, мессер,

                                      Что дочь предупредить мы не успели...

                                      Извольте видеть: очень уж любила

                                      Она Тибальта, брата своего.

                                      И я, ведь, тоже... Ну, да все родимся

                                      Чтоб умереть мы! Поздно уж теперь;

                                      Вниз не сойдет она. Я сам ведь был бы -

                                      Готов хоть побожиться - с добрый час,

                                      Без вашего сообщества, в постели.

                                                                    Парис.

                                      Для сватовства не время - время плача.

                                      Синьора, доброй ночи! Дочке вашей

                                      Поклон мой.

                                                          Синьора Капулет.

                                      Передам - и завтра утром

                                      Ее узнаю мысли: нынче ж ночью

                                      Замкнулась вся она в свою печаль.

                                                                  Капулет.

                                      Мессер Парис! Могу ручаться смело

                                      Вам за любовь я дочери... Она,

                                      Я полагаю, управлять собою

                                      Мне даст во всем; да что тут? Полагаю,

                                      Сомнений нет! Жена! Сходи-ко к ней

                                      Ты прежде, чем уляжешься в постелю,

                                      И о любви ты сына моего

                                      Париса извести ее... Да ей

                                      Скажи - заметь ты это хорошенько -

                                      Что в середу... постой!.. Какой бишь день-то

                                      Сегодня?

                                                                    Парис.

                                                          Понедельник, мой синьор!

                                                                  Капулет.

                                      А! понедельник... Да... Эге! ну, в среду

                                      Уж слишком скоро. Пусть в четверг. В четверг, мол,

                                      Пойдешь ты под венец с синьором графом.

                                      Вы будете ль готовы? Вам по нраву ль

                                      Такая скорость? Шуму поднимать

                                      Не станем мы большого... Так? - Два-три

                                      Приятеля... А то, ведь, только что убит

                                      Тибальт; ну, могут, знаете, подумать,

                                      Что о родном мы нашем не горюем,

                                      Коль пир задать... С полдюжины друзей

                                      И - все тут. Что ж, о четверге каких

                                      Вы мыслей?

                                                                    Парис.

                                      Мой синьор, зачем четверг - не завтра?

                                                                  Капулет.

                                      Прекрасно. Ну, ступайте... так в четверг!

                                      Сходи к Джульетте прежде, чем ложиться,

                                      К дню свадьбы приготовь ее, жена!

                                      Прощайте, мой синьор! Эй! в комнату мне свечку!

                                      Однако, правду молвить, так уж поздно,

                                      Что скоро будет рано... Доброй ночи!

                                                                (Уходят).