Вильям Шекспир. Ромео и Джульетта

2

          С мечом - и речь о мире! Это слово

                                      Я ненавижу так же глубоко,

                                      Как ад и всех Монтекков, и тебя!

                                      Обороняйся лучше, трус!

(Сражаются. Входят сторонники двух домов и присоединяются к дерущимся. Затем

                                    прибегают горожане Вероны с палками).

                                                          Один из горожан.

                                      Дубин, ножей и бердышей! Руби их!

                                      Бей их - и Капулетов и Монтекков!

                        Входят Капулет в ночном платье и синьора Капулет.

                                                                  Капулет.

                                      Что тут за шум? Эй, дать мне длинный меч мой!

                                                          Синьора Капулет.

                                      Костыль, костыль! Зачем меча ты просишь?

                                                                  Капулет.

                                      Меч, говорю! Идет старик Монтекки

                                      И на меня мечом грозится, - видишь!

                                      Входят Монтекки и синьора Монтекки.

                                                                Монтекки.

                                      А! гнусный Капулет! Да не держи меня ты,

                                      Пусти!

                                                        Синьора Монтекки.

                                      Ни на единый шаг!

                                                  Входит князь со свитою.

                                                                    Князь.

                                      Бунтовщики! Спокойствия враги,

                                      Сквернящие мечи сограждан кровью!

                                      Не слышите вы, что-ль? Эй! люди! звери,

                                      Огонь вражды погибельной своей.

                                      Готовые тушить багряным током

                                      Жил собственных своих! Под страхом пыток

                                      Велю вам выбросить из, рук кровавых

                                      Злодейством оскверненные мечи

                                      И князя гневного суду внимать.

                                                    (Все бросают оружие).

                                      Уж третья ссора из-за вздорных слов! -

                                      Твоей виною, старый Капулет,

                                      Да и твоей равно, Монтешси, мир

                                      Сих улиц возмущают! - Третий раз

                                      Вероны горожане, забывая

                                      Степенные обычаи свои,

                                      За ржавое оружие берутся

                                      Руками; старыми, чтоб разнимать

                                      Старинную и ржавую вражду.

                                      Когда, хоть раз еще, вы стогны града

                                      Смутите, - жизнью вы тогда своей

                                      Ответите за нарушенье мира.

                                      Теперь же разойдитесь все, немедля!

                                      Вы, Капулет, последуйте за мной,

                                      А вы, Монтекки, в полдень, в древний замок

                                      Прибудьте Вилла-Франкский, где творим

                                      Обычно суд и правду мы. Теперь же

                                      Всем разойтись под страхом смертной казни!

(Уходят князь и свита, Капулет, синьора Капулет, Тибальт, горожане и слуги).

                                                                Монтекки.

                                      Кто старую вражду здесь разбудил?

                                      Скажи, племянник, был ты при начале?

                                                                Бенволио.

                                      Здесь слуги вашего врага и ваши

                                      Уже дрались до моего прихода...

                                      Я вынул меч разнять их. Тут явился

                                      Тибальт надменный с шпагой на-голо,

                                      И вызовами воздух оглашая,

                                      Мечом он воздух рассекал, свистевший,

                                      Насмешливо в ответ ему. Пока мы

                                      Менялись с ним ударами и бранью,

                                      Толпа бойцов все больше прибывала

                                      И, наконец, сам князь унять их вышел.

                                                        Синьора Монтекки.

                                      А где же Ромео? {*} Видел ли его ты

                                      Сегодня? Как же рада я, однако,

                                      Что не было его при этой схватке!

        {*  Имена:  Ромео.  Бенволио,  Меркуцио,  как у Шекспира и его немецких переводчиков, употребляются в стихе с едва слышным в произношении обращением предпоследней гласной в полугласную (то-есть - Ромьо, Бенвольо, Меркуцьо. С. В.).}

                                                                Бенволио.

                                      За час, синьора, до поры, как солнце

                                      Священное в златом окне востока

                                      Явилось, - дух взволнованный увлек

                                      Меня бродить в поля, и там, гуляя

                                      Под сенью сикоморового леса,

                                      От города на запад, видел сына

                                      Я вашего, ушедшего бродить,

                                      Должно быть, до зари еще. К нему я

                                      Намеревался подойти, но он,

                                      Меня завидя, скрылся в чаще леса.

                                      Я, о его задумчивом настройстве

                                      По собственному своему судя,

                                      Которому всегда привольней как-то

                                      В уединеньи, отдался своим

                                      Мечтам, и не следя его мечтаний,

                                      Я сам от уходившего ушел.

                                                                Монтекки.

                                      Не раз его уж по утрам видали

                                      Слезами умножавшего росу

                                      И вздохами сгущавшего туманы;

                                      А чуть всеоживляющее солнце

                                      На отдаленнейшем краю востока

                                      Аврориной постели занавески

                                      Тенистые раздернет, - убежит

                                      Сейчас же мой угрюмый сын от света

                                      И, запершись, заслонит окна спальни

                                      И, выгнавши отрадный свет дневной,

                                      Создаст себе искусственую ночь он...

                                      Ох! До добра не доведет его

                                      Унылость эта, коль советом добрым

                                      Ее причину мы не истребим.

                                                                Бенволио.

                                      А вам известна ли причина, дядя?

                                                                Монтекки.

                                      Нет! И дознаться от него не мог.

                                                                Бенволио.

                                      А от него вы разве дознавались?

                                                                Монтекки.

 
<< [Первая] < [Предыдущая] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [Следующая] > [Последняя] >>

Результаты 2 - 2 из 40