• Новости мюзиклов

      20.05.2017  Мюзикл, стоящий просмотра!

      Наверняка афиша кинотеатров Днепропетровска заинтересует не только жителей этого прекрасного города Украины, но и, собственно говоря, его туристов. Ведь, практически, днепропетровские кинотеатры – это одна из многочисленных достопримечательностей славного украинского города. Они радуют замечательными киносеансами в не менее замечательных зданиях и, собственно, помещениях. Удобные апартаменты днепропетровских кинотеатров не оставят равнодушным практически никого из людей, которые там побывали! Кроме того, необходимо отметить, что просмотреть афишу кинотеатров Днепропетровска вы можете, фактически не выходя из дома. А...
      13.05.2017  На фестиваль «Толстой Weekend» уже можно купить билеты

      ProCanvas Уже около недели все желающие могут приобрести билеты в кассах города Тулы на театральный фестиваль «Толстой Weekend», который будет проходить в Ясной Поляне в усадьбе известного классика с 9 по 11 июня.

      Если кто-то не может посетить билетные кассы города, то продажа билетов организована и в сети интернет. Их можно приобрести на официальном сайте фестиваля. Как заявляют организаторы фестиваля, все диск...

      07.05.2017  Академия имени Н.С. Михалкова подготовила новую музыкальную работу

      Академия имени Н.С. Михалкова подготовила новую музыкальную работуУже в середине этого мая воспитанники Академии кинематографии и театрального искусства имении Н.С. Михалкова покажут новую музыкальную работу «Тина», в основу которой легло одноименное произведение русского классика А.П. Чехова. Премьерный показ этого спектакля будет проводиться на сцене Международного московского дома музыки.

      Это будет практически выпускная ...

      05.05.2017  В Саратовской области готовят новый театральный фестиваль

      В Саратовской области готовят новый театральный фестивальВ начале сентября в городе Балашов Саратовской области будет проходить очередной театральный фестиваль, подготовка к которому, не смотря на «дальность» этого события, уже проходит полным ходом.

      Это театральное мероприятие, которое получило название «Прихоперье», будет проходить со 2 по 9 сентября. Кстати, если вы хотите более подробнее узнать о меценате Вячеславе Вл...

      30.04.2017  Николай Коляда открывает свой театр в Москве

      Николай Коляда открывает свой театр в МосквеНедавно стало известно, что уже этой осенью в Москве пройдет торжественное открытие новой театральной сцены, автором которой станет Николай Коляда.

      В качестве арт-руководителя нового театра будет приглашен Олег Билык. По предварительной информации, на новой «Коляда-сцене» зрители смогут увидеть постановки, за основу в которых будут браться произведения исключительно уральских литераторов, также сообщает...

  • Разделы форума


Вильям Шекспир. Ромео и Джульетта

1

          Вильям Шекспир. Ромео и Джульетта (Пер.А.Григорьева)

          ШЕКСПИР

                                                              (1564-1616)

                                                        РОМЕО и ДЖУЛЬЕТТА

                                                  Трагедия в 5 действиях.

          ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

        Эскалус, князь Веронский.

        Парис, молодой вельможа.

        Монтекки | главы двух родов,

                          } состоящих между собою

        Капулет  | в кровавой вражде.

        Другой Капулет.

        Ромео, сын Монтекки.

        Меркуцио, родственник князя и друг Ромео.

        Бенволио, племянник Монтекки и друг Ромео.

        Тибальт, племянник синьоры Капулет.

        Фра Лоренцо  |

                                  } Францисканцы.

        Фра Джованни |

        Бальтазар, служитель Ромео.

        Самсон    |

                          } слуги Капулет

        Грегорио |

        Абрам, из слуг Монтекки.

        Аптекарь.

        Три музыканта.

        Паж Париса.

        Мальчик.

        Пьетро.

        Офицер.

        Синьора Монтекки.

        Синьора Капулет.

        Джульетта, дочь Капулет.

        Кормилица Джульетты.

        Горожане Вероны.

        Гости и маски.

        Солдаты и сторожа.

        Слуги.

        Хор.

                                  Место действия: Верона и частию Мантуя.

                                                              Входит хор.

                                            В Вероне древней и прекрасной,

                                            Где этой повести ужасной

                                            Свершилось действие давно, -

                                            Два уважаемых равно,

                                            Два славных и высоких рода,

                                            К прискорбию всего народа,

                                            Старинной, лютою враждой

                                            Влеклись - что день - то в новый бой.

                                            Багрились руки граждан кровью;

                                            Но вот, под роковой звездой

                                      Чета двух душ, исполненных любовью,

                                      Из тех враждебных родилась утроб

                                      И обрела в их гибели ужасной

                                      Вражда родов исход себе и гроб.

                                      И вот теперь, о той любви несчастной,

                                      Запечатленной смертью, о плодах

                                      Вражды семейной, вечно раздраженной

                                      И смертью чад лишь милых укрощенной,

                                      Мы в лицах повесть вам на сих досках

                                      Представим. Подарите нас вниманьем:

                                      Пособим неискусству мы стараньем.

          АКТ ПЕРВЫЙ.

          СЦЕНА I.

                                                          Верона. Площадь.

                    Входят Самсон и Грегорио, вооруженные мечами и щитами.

        Самсон. Грегорио, честное слово! Мы не дадим собою играть.

        Грегорио. Не дадим! Мы им не игрушки дались.

        Самсон.  Я  насчет  того  говорю,  что  если  мы из себя выйдем, то так хватим...

        Грегорио. Само собою, Нас-то бы только не хватили!

        Самсон. Я ведь на драку скор: только меня шевельни!

        Грегорио. Не легко тебя расшевелить-то!

        Самсон. Собакам - Монтеккам всегда меня легко, сразу.

        Грегорио.  Шевельнуть - значит с места сдвинуть, а ведь, храбрость-то в том, чтобы устоять на месте. Шевельнуть тебя - ты и удерешь.

        Самсон.  Не  от  собак  этого  дома. Нет! Тут я на стену! Катай всех, и мужчин, и баб!

        Грегорио.  И  выходит,  что ты плох. На стену залезают только трусы. Не держись стенки!

        Самсон.  Правильно.  Оттого  женщин,  яко сосуд слабейший, все и прут к стене.  И  коли  я только схвачусь с Монтекками, то мужчин попру от стены, а баб припру к стене.

        Грегорио.  Да,  ведь,  драка-то  и  у господ и у слуг промежду мужескою пола.

        Самсон.  Все единственно. Лупи мужчин, да пронимай и баб! Не уйти им от меня целыми!

        Грегорио. Значит, прощай белый свет!

        Самсон.  Иль  от  стыда  не кажись на белый свет! Пусть кто, как знает, понимает!

        Грегорио. Тот и поймет, кого проймет!

        Самсон. Да уж будут понимать, пока моя сила будет колом стоять; мяса-то мне не занимать-стать!

        Грегорио.  Хорошо, что ты не рыба, а то, ведь, был бы ты самой скверной треской. Ну-ка! На-голо свое оружие: вон идут двое из дома Монтекков.

                                                Входят Абрам и Вальтазар.

        Самсон. Меч мой готов. Задирай их - я буду сзади.

        Грегорио. Как? Уж и зад показывать?

        Самсон. Ты насчет меня, пожалуйста, не беспокойся!

        Грегорио. Из-за тебя-то не пришлось бы беспокоиться!

        Самсон. Давай, однако, по закону. Подожди, пока они сами начнут!

        Грегорио. Я нахмурю брови, когда пойду мимо них. Принимай, как хотят.

        Самсон.  Не то что как хотят, а как смелости хватит. Я покажу им кукиш. Стерпят - значит плохи!

        Абрам. Это вы нам кажете кукиш, мессер?

        Самсон. Я точно кажу кукиш, мессер.

        Абрам. Вы это нам кажете кукиш, мессер?

        Самсон  (тихо Грегорио). А что? Закон на нашей ли будет стороне, если я скажу, что им?

        Грегорио (так же). Нет.

        Самсон.  Никак  нет! Совсем не вам я кукиш кажу. Я так сам по себе кажу кукиш, мессер.

        Грегорио. Вы лезете, может быть, на драку, мессер?

        Абрам. На драку, мессер? Никак нет, мессер!

        Самсон.  А  если  на драку, мессер, - я к вашим услугам, мессер. У меня господин не хуже, ведь, вашего.

        Абрам. Да и не лучше!

        Самсон. Посмотрим, мессер.

                                            (Вдали показывается Бенволио).

        Грегорио.  Говори,  что  лучше!..  Видишь сродственник нашего господина идет.

        Самсон. Не в пример лучше, мессер!

        Абрам. Врете вы!

        Самсон.  Мечи  на-голо,  если  вы  не  бабы!  Грегорио, катай! Вспомяни старину!

                                                                  (Драка).

                                                          Входит Бенволио.

        Бенволио.  Разойдитесь,  дурачье!  Сами  вы  не знаете, что вы делаете. (Выбивает у них мечи).

                                                          Входит Тибальт.

                                                                  Тибальт.

                                      Как? Меч свой ты на эту сволочь вынул?

                                      Вот лучше здесь на смерть свою взгляни!

                                                                Бенволио.

                                      Хочу я только мира. Спрячь свой меч,

                                      Иль им уйми со мною этих бестий!

                                                                  Тибальт.

                         

 
<< [Первая] < [Предыдущая] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [Следующая] > [Последняя] >>

Результаты 1 - 1 из 40